http://rikki-t-tavi.livejournal.com/361040.html

А мне вкладыш к диплому перевели просто звездно! Чего стоило преврашение "рибосомныи белок человека" в "ribosomal protein OF A MAN" или "высшая алгебра" в "higher algebra". Но самое удивительное- "ДНК" в русскои версии пребратилась в "RNA", и когда я намекнула, что мол, лучше бы тут вместо RNA все же DNA написать, переводчица ехидно поинтересовалась, можeт это я иньяз заканчивала, а не она? ... и с гордым видом показала мне русско-англиискии словарь медицинских(!!) терминов, где черным по белому было " ДНК переводится RNA".

Одеколон "Адын мужык паказал" (так в переложении некоего т-ща определённой национальности звучало "One man show").

Вчера услышал: Виндоуз Хоу Мудишн. Даже не сразу понял. Речь шла о русской версии Windows Home Edition! Версия действительно оказалась Мудишн, так как импортный агрегат наотрез отказался с ней работать.

править] Watson и Crick

"Watson&Crick" — "Ват ... Читать дальше »